A Transrapid maglev train traveling on the system’s test track in Lathen near the Netherlands border in Germany collided with a maintenance vehicle on the track, killing 23 people and severely injuring 10, according to Karl-Heinz Brueggeman, a spokesman for the rescue effort.