Union Pacific and Norfolk Southern are back at the Surface Transportation Board with an amended merger application, again pitching their tie-up as the deal that will create America’s first “transcontinental” railroad — and insisting the revised filing is even more airtight than the first.