NJ Transit faced the second worst “summer of hell” of Gov. Phil Murphy’s tenure this year, with its more than 1,800 train cancellations driven mostly by mechanical issues, Amtrak, and a rising number of unpreventable stoppages, according to agency performance data.